Mak Tae a.k.a. Lucky Loser

"Lao will go to the World Cup," said the banners and billboards around Bangkok in the past few weeks. In fact, it’s a part of promotional materials for the upcoming movie, which is scheduled to be released on May 18, called "Mak Tae" (or "Lucky Loser," an official English title.) Unfortunately, Lao might not want to go to the World Cup, even if it’s in a movie-script as there had been a series of concerns and warnings from Laotian government stating that the movie could jeopardize diplomatic relations.

Yesterday, the film company GTH announced that the release of the movie would be halted unconditionally in order to avoid any further dispute and misunderstanding. The director, Adisorn Tresirikasem, one of six co-directors from a critically acclaimed Thai movie "Fan Chan" described his first solo directing work as an entertaining story about football dreams of Southeast Asians. He said that he supported the company’s decision not to release the movie if it did not serve its purpose.

In fact, prior to the decision to cancel the film, there were 3 official screening sessions in Bangkok. The first screening session was on Saturday 6 May for <Pantip.com> member. The second screening session was the Press preview on Tuesday 9 May and the supposed final screening session was on Saturday 13 May for various Thai movie websites. Fortunately, I got a ticket for this final screening session from <Deknang.com>

This is a picture I took with the leading actress of the movie.

The movie told a story of a Thai football couch from English Premier League who came back to Thailand to pursue his dream of being Thai national football couch. However, the football association of Thailand decided to hire a Brazilian couch for the national team. Feeling disappointed together with his aunt who won a national lottery worth 180 million baht, they turned to Laotian football team which got a chance to participate in the World Cup qualifier with a "Lucky Loser" quota. (A qualified team dropped out of the tournament thus the lucky loser got a chance.) Thai and Lao national team had to face each other in the final match which would decide which team would go the World Cup Final.

In my opinion, the movie has good intention. Even though it is promoted as a comedy, there is good-will message throughout the film. I didn’t see any racism or comedy remarks regarding Laotian people. Comical elements are initiated from individual characters rather than national stereotype. Well, I guess it’s just like an old saying that "one man’s meat is another man’s poison," the Laotian officials who had a chance to watch this film or its trailers might not think the same as I did. Thus, we have to respect their concerns.

Hopefully, the movie could somehow be released to public and the audiences would decide whether it is appropriate or not. Now, all the film needed is some "Luck" as a lucky loser in the movie.
Advertisements

4 Responses to Mak Tae a.k.a. Lucky Loser

  1. jj says:

    ไม่รู้ว่าหนังเรื่องนี้จะได้ฉายต่อไปรึป่าวเน๊าะ พี่ซันนี่
    เอาใจช่วยหนังเรื่องนี้อยู่อ่ะครับ
     
    แปลออกมั่งไม่ออกมั่ง
     
    ^^~

  2. kob says:

    เชื่อว่า เริ่มต้นหนัง คงแสดงให้เห็นการ "กำลังพัฒนา" และลงท้าย คงจบด้วยชัยชนะ และความภาคภูมิใจ
     
    ซึ่ง เท่าที่ดูจากตัวอย่างหนัง (เท่านั้น) ก็รู้สึกว่า ไม่ค่อยสมควร เพราะบางส่วน ใช้ความด้อย มานำเสนอมุกตลก
    เช่น การย้อมสีผม, การเข้าห้องแช่แข็ง ฯลฯ
    ส่วนตัว คิดว่า กระทบแน่นอน แม้จะเป็นหนัง(เรื่องสมมติ)ก็ตาม
     
    ซึ่งมุกแบบนี้ ก็มักใช้ในหนังโฆษณา ที่เอาความไม่รู้ ของชาวเขา หรือ ชาวตจว. มาเป็นแก๊กขำขำ แม้จะไม่เจตนาล้อเลียน แต่ก็ไม่เหมาะสม และหนังโฆษณาเหล่านั้นก็โดนแบนห้ามโฆษณาในไทยด้วยเหมือนกัน
    ซึ่งหน่วยงานที่แบน ก็โดนยำไปเหมือนกัน แต่หลังๆ ก็ขอความร่วมมือ และการเล่นมุกตลกเหล่านั้น น้อยลง
     
    ผมคิดว่าเขาคงอยากทำแบบเรื่อง Cool running (แต่ทำได้ไม่ถึง)
    http://www.amazon.com/gp/product/6305428387/ref=pd_bbs_null_1/104-2131093-1484710?s=dvd&v=glance&n=130
     
    แต่ในเรื่องนั้น ไม่เล่นมุก ด้อยการศึกษา นะ (ผมว่า)
     
    สุดท้ายก็คงไม่ได้ฉาย หากยังเป็นเนื้อเรื่องเกี่ยวกับ ลาว
    เป็นบทเรียน 60 ล้านบาท ที่น่าสงสัยว่า หนังเรื่องหนึ่ง ผ่านมาถึงขั้นนี้ ไม่มีใครทักท้วง ในความไม่เหมาะสมเหล่านี้ก่อนเหรอ? และไม่ปรึกษา ทูต ก่อนด้วยเหรอ
    ทำไม?
     
    จากรายการ สรยุทธ ผมเห็นว่า ท่านทูต ของลาว พูดจาได้ดี มีจุดยืน ที่จะขจัดปัญหา ที่กระทบกระทั่งกันไปให้ได้ เพราะประเทศเราติดกัน ย้ายไปไหนไม่ได้ กันไว้ดีกว่าแก้
     
    การพูดของท่านทูต ค่อนข้างดี
     
    อีกข่าวคือ ในรอบสื่อมวลชน มีทีมงาน ออกมา เดินชวนคนให้เข้าไปดู (รอบสื่อ) เพราะยังมีที่นั่งเหลือ ก็แปลกดี ปกติที่นั่งมักไม่เหลือ
     
    ไม่รู้หนังโปรโมทช้าหรือเปล่า แต่ตอนที่ได้ยินชื่อเรื่อง "หมากเตะ" กับหนึ่งในผกก แฟนฉัน ก็คิดเอาเองว่า (ขอใช้ศัพท์เขาบ้างว่า) หน้าหนังไม่ค่อยน่าสน แต่มาเขียนตอนนี้ก็คงสายไปหน่อย
     
    เอาใจช่วยให้ใช้สิ่งนี้เป็นบทเรียน และ กำกับหนังเดี่ยวเรื่องต่อไป (หวังว่า ผู้สร้างยังคงให้โอกาส)

  3. Chaiyong says:

    I do agree with you.
    I hope to see you soon "The lucky loser".

  4. Unknown says:

    เสียดายจังเลย ว่าจะไปดูเพราะหลายคนบอกสนุก หวังว่าอาจจะได้ดูในรูปแบบวีซีดี

%d bloggers like this: